1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
<i>Dňa 27. septembra 1942</i>

4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
<i>japonská dopravná loď Lisbon Maru,</i>

5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
<i>prevážajúcich 1 816 britských vojnových zajatcov</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
<i>odišiel z Hongkongu do Japonska.</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
<i>1. októbra</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
<i>bola zasiahnutá torpédom</i>

9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
<i>z americkej ponorky USS Grouper</i>

10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
<i>a začal sa potápať
pri východnom pobreží Číny.</i>

11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
<i>Len dve námorné míle
juhozápadne od lokality</i>

12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
<i>leží na malom ostrove</i>

13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
<i>Číňanom známy ako ostrov Dongji.</i>

14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
<i>Japonské cisárske námorníctvo,
sila, ktorá vládne nad Pacifikom.</i>

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
<i>Od dnešného dňa, od 10. júla</i>

16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
<i>naše neporaziteľné námorníctvo
dosiahol nasledujúce víťazstvá.</i>

17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
<i>588 nepriateľských lodí sa potopilo,</i>

18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
<i>503 zajatých nepriateľských plavidiel</i>

19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
<i>a zostrelených 2 529 nepriateľských lietadiel.</i>

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
<i>Tennoheika Banzai!</i>

21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
<i>- Banzai!
- Tennoheika Banzai!</i>

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Začnite každodenný tréning!

23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Začnite každodenný tréning!

24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Tu a tu vypukol požiar.
Okamžite to dajte von!

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Tu a tu sú v plameňoch.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Uhaste oheň!

27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Ponáhľaj sa! Buďte rýchly.
- Dodržujte štandardy vŕtania.

28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Pohybujte sa rýchlo!
- Ponáhľaj sa!

29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
<i>Na tomto našom ostrove</i>

30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
<i>bolo tam 58 domácností,</i>

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
<i>Celkovo 263 ľudí.</i>

32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
<i>Život tu bol pokojný</i>

33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
<i>kým neprišli Japonci</i>

34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
<i>a ovládol ostrov.</i>

35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
<i>Zamkli člny</i>

36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
<i>a zakázal nám vychádzať na more.</i>

37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
<i>Po troch rokoch</i>

38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
<i>títo rybári
sú ako korytnačky uviaznuté na zemi.</i>

39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Choď! Jeden, dva!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
<i>Môj brat a ja sme boli
vylovené z mora starým Wu.</i>

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
<i>Chcel nás vychovať ako svojich vlastných synov.</i>

42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
<i>Ale kvôli značke na našich krkoch</i>

43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>starší uverili
že sme mali pirátsku krv.</i>

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
<i>Úprimne, ani neviem
odkiaľ sme prišli.</i>

45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
<i>Je mi jedno, čo hovoria.</i>

46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
<i>Život ide aj tak ďalej.</i>

47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
<i>Ostrovy Zhoushan</i>

48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
<i>domov rybárov po celé generácie,</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
<i>požehnaný morom</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
<i>chránený jeho milosťou.</i>

51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
<i>Starý Wu</i>

52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
<i>ponúknite kadidlo.</i>

53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
<i>Rozľahlé je more,</i>

54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
<i>kolíska všetkého života.</i>

55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
<i>Podľa pravidiel, ktoré zaviedli,</i>

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
<i>žijeme na druhej strane ostrova</i>

57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
<i>z juhu na ich sever,</i>

58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
<i>nikdy neprekračujte cesty.</i>

59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Všetci, choďte dole!

60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
<i>Do dnešného dňa.</i>

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
<i>Všetko sa zmenilo.</i>

62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Máte želanie smrti?

63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Čo to bolo?
- Neviem.

64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Vráťte sa a nahláste sa.

65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Skopírovať!

66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Vyzerá to ako japonská loď
bol vyhodený do vzduchu.

67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Dobrý zásah.
- Znížte hlas.

68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
<i>Toto je stav núdze.</i>

69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
<i>Loď bola napadnutá torpédami.</i>

70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
<i>Všetci členovia posádky,
okamžite zostaviť na palube.</i>

71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
<i>Skupina 1, pripravte sa
hľadať väzňov.</i>

72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, niekto tam je.

73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Niekto tam je.

74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Ty malý bastard.

75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
Ahoj!

76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
Ahoj!

77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Dang, lano!

78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
SEM!

79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Vy ste prvý.

80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Tu, podržím ho.

81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
čo to robíš?

82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Si blázon?
- Nemôžeme to priniesť na loď.

83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
Je to živý človek!

84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Ktovie, čo má robiť
s výbuchom lode?

85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Prečo si požičiavať problémy?

86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Prestaň byť trápením v zadku.

87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
<i>Môj malý brat</i>

88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
<i>prenasleduje ma odmalička.</i>

89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
<i>Nezaspal by, pokiaľ by som ho nezastrčil.</i>

90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
<i>Hovorí sa, že najstarší brat
je ako otec,</i>

91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
<i>ale dieťa zrazu vyrástlo</i>

92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
<i>a začal sa proti mne búriť.</i>

93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
<i>Dokonca ma prestal volať brat.</i>

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
<i>Ale bez ohľadu na to,</i>

95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
<i>pokiaľ je po mojom boku,</i>

96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
<i>Cítim sa v pohode.</i>

97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
<i>Idem sa prihlásiť k Japoncom.</i>

98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Alebo môžeme zabudnúť
o zajtrajšom odchode na more.

99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
Ahoj.

100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Pochopíš, keď budeš starší.

101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Nie vždy sa vám podarí
v tomto svete.

102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
<i>Americká ponorka narazila na Lisabon Maru.</i>

103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Veliteľstvo vydalo rozkaz všetkým jednotkám
v Zhoushan čakať!

104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Áno, pane!

105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Piráti, likér nabudúce!

106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Aký je signál?

107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Momentálne to hľadám.

108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Poponáhľajte sa!

109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Skopírovať!

110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
kde som?

111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
čo si povedal?

112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
dakujem.

113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Ďakujem, že si ma zachránil.

114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
čo?

115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Moje meno je Thomas Newman.

116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Ja... potrebujem pomoc.

117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Moji súdruhovia sa zasekli
na lodi na mori.

118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Hovorte naším jazykom.
- My... Musíme im ísť pomôcť.

119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
nechapem.

120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Hovorte naším jazykom.

121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
kantončina?

122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
kantončina?

123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Prosím ťa, prosím ťa.

124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
potrebujem pomoc.

125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Mám súdruhov vystrčených na mori.

126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Musíte dostať správu von.

127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Loď sa čoskoro potopí.

128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Si ťažko zranený.

129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Mohli by ste to dať...

130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Nerozumieš.

131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Tu, voda.

132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Prečo chytáš nôž?

133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
čo chceš?

134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Nehýbte sa!
- Neublížim ti. Ver mi!

135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Tá vec bude
zachráň mi život práve teraz.

136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Chcel som to dať do ohňa

137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
a potom na moju ranu.

138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Ver mi.

139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Ver mi.

140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
dakujem.

141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Pane, naše jednotky sú umiestnené
na East Fisherman's Island.

142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Pozorované civilné aktivity.

143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Vystúpte a hľadajte.

144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Áno, pane.

145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Naša loď je pod útokom!

146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Záchrana je na ceste!

147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Všetci vojaci,
montovať a prepravovať zásoby!

148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Pripravte sa na evakuáciu.

149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
<i>Od chvíle, keď som ju videl,</i>

150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>Vedel som to</i>

151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
<i>boli sme rovnakého druhu.</i>

152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
<i>Ona je tiež outsider.</i>

153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
<i>Starý Wu ju kúpil a vychoval
ako jeho dcéra.</i>

154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
<i>Všetky ostrovné ženy sa od nás držali ďalej,</i>

155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
<i>ale ona</i>

156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
<i>nie.</i>

157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
<i>Vyrastali sme spolu.</i>

158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
<i>V našich najťažších časoch</i>

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
<i>vždy tu bola, aby pomohla.</i>

160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
<i>Kvôli nej</i>

161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
<i>Konečne som sa cítil ako doma.</i>

162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Peňazí mám dosť

163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
na odchod starého Wua.

164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Zbaľte sa a pripravte sa.

165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
O pár dní odchádzame.

166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Opustíme tento ostrov

167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
s Ah Dangom.

168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Ideme do Šanghaja.

169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
čo sa deje?

170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Zmenili ste názor?

171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Prečo by 1?

172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Šanghaj je úžasný.

173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Ženy môžu ísť na more

174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
a dokonca aj plachetnice.

175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Chcete sa plaviť na lodiach?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Keď sa tam dostaneme,
Budem sa s tebou plaviť každý deň.

177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Čo keby

178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Nechcem ísť s tebou?

179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Vypil som tvoju krv.

180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Teraz si môj.

181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Pravidlo pirátov.

182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Cítite sa lepšie?

183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Chýba mi moja rodina.

184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Sú to roky
odkedy som ich všetkých videl,

185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
už od vojny.

186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
<i>Bol som zajatý v Hong Kongu.</i>

187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
<i>Japonci nás chceli vziať
do zajateckého tábora</i>

188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
<i>niekde v Japonsku.</i>

189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
<i>Neviem.</i>

190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Ale naša loď bola napadnutá.

191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Sú to stovky, tisíce mužov
na tej lodi, ktorá potrebuje našu pomoc.

192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Musíte dostať správu von.

193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
čo je to?

194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Toto.

195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Môj domov.

196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Anglicko.

197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birminghame.

198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Domov.

199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
rozumieš?

200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
počkaj.

201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Čína.

202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Váš domov.

203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Váš...

204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Tu.

205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
Toto...

206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
je tvoj domov.

207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Domov.

208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
som tu?

209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
áno.

210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Áno, váš domov.

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
sme tu.

212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Chápeš to.

213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Trup zasiahnutý torpédom.

214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Držte 2, 3. peruť, kráľovské delostrelectvo,

215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
<i>muži na palube sa zlomili,
a viacerí to prehnali.</i>

216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
<i>Japonské sily sú pravdepodobné
vyhľadávanie vo vodách v okolí.</i>

217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
V Hold 2 niekto chýba.

218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
kto chýba?

219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
<i>Podržte 3 kópie. Žiada sa
mená a hodnosti vojakov cez palubu.</i>

220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Jednotka 2 a dve výsadkové lode sú pripravené.

221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Začnite pristávať.

222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Áno, pane.

223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Dvíham oči,

224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
revem do neba...

225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Stále ste si to nezapamätali?

226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Pane, som hladný.

227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Všetko, čo viete, je jedlo.

228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Nič si si nezapamätal,
ešte myslíš na jedenie?

229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Zakopať.

230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.

231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.

232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Priniesol si mi chlast?

233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Loď bola vyhodená do vzduchu,
a máš chuť na chlast?

234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
je to hotové?

235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Vyššie nariadené
úrad mestskej časti toto poučiť.

236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Základná učebnica japončiny.

237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Pozrite sa.

238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
nemôžem!

239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Radšej zomriem, ako by som to mal učiť!

240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Hovoria naše deti japonsky?

241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Aká hanba!

242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Nemáš toho dosť?

243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Pôsobivé, naozaj pôsobivé. Pokračuj.

244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Hodiť knihy
v tvárach Japoncov.

245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Na našom ostrove sú dve. Urob to.

246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Presne viete, čo sa za nimi skrýva.

247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Jeden náboj z dela
a nebude potrebná ani sekunda.

248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Naša dedina bude zrovnaná so zemou!

249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Zabudli ste prvýkrát
že na ostrov prišli Japonci?

250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Starý Wu viedol odpor

251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
a bojovali až do konca.

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Sála predkov
bol spálený do tla.

253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
<i>Teraz sa pozrite na starého Wu.</i>

254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
<i>Môžete sa presvedčiť sami!</i>

255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
<i>Niekedy môžeme len vydržať.</i>

256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Pod strechou niekoho iného,
musíš skloniť hlavu.

257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Pod koho strechou?

258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[to je naša vlastná strecha.
Prečo by sme sa vôbec mali klaňať?

259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Kde je náš etický kódex, naša dôstojnosť?

260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Čo je dokonca s...

261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
A naučte svojho šéfa.

262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Cez strechu stúpa hnev. Opakujte.

263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Cez strechu hnev stúpa.
- Cez strechu hnev stúpa.

264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Tichšie!

265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
Hlasnejšie!

266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
hovorím ti.

267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Sme jediní cudzinci na ostrove.
- Pán Chen.

268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Musíme ísť s prúdom.

269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
Pán Chen.

270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
Pán Chen.

271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Hotovo?

272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Páči sa vám Yue Fei?

273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Vieš koľko mal synov?

274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Existuje toľko postáv
nespoznávam.

275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Po jednom.

276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Tvoj brat to v polovici vzdal.
- Pirátsky kráľ, koruna démonov!

277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Teror mesta Východného mora!

278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
<i>Námorníctvo prenasledovalo až po okraj Kishu.</i>

279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Piráti sú tu!
- Jedna celá posádka spadla z rímsy!

280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Starí piráti, mladí piráti.

281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Počkaj ma doma.
- Objímanie bábätiek v oceánskej modrej.

282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Unášanie na východ, kde vetry fúkajú.

283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Močanie nohavíc od strachu, áno!
- Teraz nie si hladný, však?

284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Pane, vylovil som cudzinca.

285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Hovoríte ich jazykom. Poď so mnou.

286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
Dobre, žiadny problém. Pôjdem neskôr.

287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Teraz.
- Teraz.

288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Najprv mi daj naberačku.

289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Budem čakať doma.

290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Zarecituj báseň desaťkrát!

291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Vlasy nastražené zúrivosťou mi dvíhajú prilbu vysoko.
- Vlasy nastražené zúrivosťou mi dvíhajú prilbu vysoko.

292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Na okraji koľajnice,
- Na okraji koľajnice,

293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- bičujúci dážď umiera...
- bičujúci dážď umiera...

294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Jedzte.

295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Ty malý bastard.

296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Prepáčte, že vás ruším.

297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Loď, na ktorej som bol, bola napadnutá,
a spadol som cez palubu.

298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Zachránil ma Číňan.

299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Naozaj potrebujem dostať túto správu von.

300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Vypil si môj likér?

301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Kto ti dal povolenie?
- Čo sa to s tebou kurva deje?

302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Stratiť sa!

303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Len sa snažím vrátiť na loď.
- Čo to robíš?

304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Pustite sa!

305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Pustite sa!
- Pustite ho!

306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Ty pusti prvý!
- Ty prvý!

307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Ty prvý!
- Spolu!

308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Ty pusti prvý!
- Prestaň ho ťahať za vlasy!

309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Vy dvaja ste bratia!

310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Váš učiteľ je tu!

311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Teraz som tu!

312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
som tu.

313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Čo to do pekla je?

314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Myslíš si, že si vznešený, však?

315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Povedal som, aby som ho nezachraňoval. Počul si ma?

316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Snažíš sa ma naštvať?

317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[to je prekliaty ľudský život!

318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Dokonca aj opätovať?

319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Porazím ťa!

320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Prečítajte si situáciu skôr, ako urobíte krok!

321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Učiteľ tu riadi!

322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
čo si jedol?

323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Nedotýkaj sa ma.
- Nechal si mi nejaké?

324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Vidím, že si ho dobre naučil.

325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Už nikdy nepite môj likér.

326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Budem to musieť vypiť.

327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Choď si dať cigaretu.

328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Cigareta.

329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Ty malý bastard.

330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Porozprávam sa s cudzincom.

331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Kde ste ho našli?

332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Vylovil som ho z mora.

333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Najprv sa ho opýtajte. Pite neskôr.

334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
meno?

335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
hovoríš po anglicky?

336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Volám sa Thomas Newman.
- Priateľ.

337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, učiteľ.

338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Študent.

339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
rozumiem.

340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Hovorte.

341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Ty, kto?

342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
meno?

343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Moje meno je Thomas Newman. Pozri.

344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Muži Niu."

345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Men. Pán Niu.

346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Men.

347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Voláš sa Niu Men?

348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
nás?

349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
americký dolár?

350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
u...

351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
dolár.

352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Nemám žiadne peniaze.

353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Ale sú to stovky mužov
ktoré potrebujú našu pomoc.

354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Musíme ich ísť zachrániť.

355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Mohli by ste prejsť...

356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Mohli by ste mi to podať?

357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Som britské ozbrojené sily.

358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Boli sme zajatí v Hong Kongu.
- Hong Kong?

359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Japonci nás chceli zobrať
do zajateckého tábora v Japonsku.

360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Ale naša loď bola napadnutá
torpédom dnes ráno.

361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Čo to hovorí?
- Podarilo sa mi utiecť.

362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Ale musím sa vrátiť, aby som zachránil tých mužov.
- Nie. Počkajte chvíľu!

363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Nie!
- Pomôžeš mi dosiahnuť môj...

364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Nie! Dlho! Príliš dlho!

365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Príliš dlhé.

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1800 Angličanov.
- anglicky?

367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Áno, Angličan.
- Angličania?

368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Na lodi, potápajúcej sa.

369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.

370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
čo povedal?

371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Spojenecké sily?

372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
čo je to?

373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Keď som bol v armáde, videl som to všetko.

374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Hovorím vám.
- Čo sú spojenecké sily?

375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Ľudia, ktorí nám pomáhajú bojovať proti Japoncom.

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Sakra!

377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Otvorte dvere!

378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Nie! Predáš ho Japoncom!

379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Hádam máš dosť dobrého života.

380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Zachraňovať životy nie je zlé, Ah Bi.

381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
Je to skutok spravodlivosti

382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
a vlastenectvo!

383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Si dezertér.

384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Čo vieš o vlastenectve?

385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
Vtedy to bola moja jediná možnosť.

386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Dezertéri sú stále vojaci!

387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Otvor to!

388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Otvor dvere, počuješ?

389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
ah bi,

390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
Japonci možno ani nevedia
že ten chlap je na ostrove.

391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Najprv choďte preskúmať veci.

392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
rozumieš?

393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Potížista.

394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,

395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
najprv ho prezliecť.

396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Skryť ho.

397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Musíme sa cez to najskôr dostať.

398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Vyššie! Stále bez signálu!

399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Desiatnik, tieto veci sú príliš staré.
Musíme ich nahradiť!

400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Nechaj ma tam ísť skontrolovať.

401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
V poriadku.

402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Takto, Fukuda.

403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Nie, takto!

404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Držte to vyššie!

405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
snažím sa!

406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Držte to vyššie!

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Je toľko slov.

408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
východ.

409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Ryby.

410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Muž.

411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Vtáčik.

412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Nie, nesprávne.

413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
ostrov.

414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
ostrov.

415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Briti.

416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
armády.

417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Britská armáda.

418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Dvaja.

419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Dvojité hodiny.

420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Neskôr.

421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
O štyri hodiny neskôr.

422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Na breh.

423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah Dang.

424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah Dang!

425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Kto ťa požiadal, aby si prišiel?

426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Odstúpte.

427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Starý Wu!

428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Zastavte ho niekto!

429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Si na juhu.

430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Sme na severe.

431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Držíme sa od seba ďalej.
- Starý Wu!

432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
To je pravidlo!

433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Potrebujem sa s tebou porozprávať
o niečom dôležitom.

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Ja som tu šéf. Len sa so mnou porozprávaj.

435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
Nie je šéf.

436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Prešli tri roky.

437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Chce, aby sme boli navždy korytnačkami.

438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Okrem ponúkania kadidla deň čo deň,

439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
čo ešte urobil?

440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Uhni mi z cesty.

441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ach Kui!
- Vstúpte!

442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!

443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
Pomôžte mi!

444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Moje uši!

445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Odstúpte vedľa!

446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Japonci prichádzajú na breh

447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
hľadať niekoho.

448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
SZO?

449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Angličan s blond vlasmi
a modré oči.

450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Niekto, kto nám pomohol bojovať proti Japoncom.

451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Prečo je na ostrove Angličan?

452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Vylovil som ho z mora.

453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
kde je?

454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
preč.

455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Zmizli kam?

456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
kde? Povedz mi.

457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Choď, Niu Men. rýchlo.

458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Zastavte sa!

459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Vy choďte prvý, Niu Men.

460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Môj brat prichádza. Choď! Rýchlo!

461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Drž sa mimo môjho podnikania!

462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Som tu len preto, aby som vás informoval.

463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Japonci tu môžu byť o štyri hodiny.

464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Buďte opatrní.

465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Strýko, nemôžem ho držať.

466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Vy dvaja mu držte ruky!

467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Je tvrdý.
- Choď. Odbočte doľava.

468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Drevený dom.

469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Hľadajte ho.

470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Má cigarety.

471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Hľadať.

472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Hľadať.

473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
strýko,

474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
čo povedal, že vylovil z mora?

475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Osoba z inej krajiny.

476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Iná krajina?

477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Angličan.

478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Aký muž?

479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Angličan.

480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Počuli to aj moje úbohé uši.

481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
čo je to Angličan?

482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Niekto, kto nám pomáha bojovať proti Japoncom.

483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
strýko,

484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
ak Japonci zistia,

485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
napadnú nás?

486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Pirátom sa nedá veriť.

487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Snaží sa nás vystrašiť?

488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Ľudia, ktorí s ním prerušili vzťahy?

489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Prečo by nás chcel vystrašiť?

490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Stačí ho odovzdať Japoncom.

491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Nemôžeme.

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Japonci hľadajú
pre Angličana, nie pre neho.

493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Ak im necháme najprv nájsť Angličana,

494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
nikdy nebudeme schopní vysvetliť sami seba.

495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Najprv musíme nájsť Angličana.

496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Musíme.

497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Kde je tento Angličan?

498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Povedz pravdu.

499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
<i>Choď odo mňa!</i>

500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Drž sa ďalej!

501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
čo chceš?

502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Nie!

503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Nie, prosím!

504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
Prosím ťa!

505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Vráťte sa tam, odkiaľ ste prišli.

506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Nezabijem ťa.
- Nie, prosím.

507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Zoskoč zo seba.
- Prosím.

508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Skoč!
- Ach Bi!

509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Pustite sa.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
chceš zomrieť? Pustite sa!

511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Je tu, aby nám pomohol!

512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Je tu, aby nám pomohol.
- Japonci prichádzajú.

513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Pre neho!

514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Zomrieš pri jeho ochrane!
- Aj on je človek!

515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Nemôžem tu zomrieť!

516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Nechajte ma zomrieť s ním!
- Na lodi ich zostalo veľa!

517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- No tak!
- Musím im pomôcť!

518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!

519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!

520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Odíďte dnes večer.

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Opustite tento ostrov.

522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Skryješ ho.

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Dobre ho schovaj.

524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Počkaj, kým sa vrátim.

525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu Men,

526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
neobviňuj môjho brata.

527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Len na mňa dáva pozor.

528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Prepáč, nerozumiem.

529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
ja II...

530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
vezmi si ťa...

531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
na miesto, ktoré nazývaš domovom.

532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Domov.

533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
domov?

534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Áno, domov.

535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Chceš si ma vziať...
vráť ma späť do Anglicka?

536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Áno, domov.

537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
Je to dlhá cesta.

538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Dlhá, dlhá cesta.
- Je tu loď.

539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Loď.
- Áno.

540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Veľká loď.

541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
A loptu.

542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
budem

543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Vezmi si ťa

544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
domov.

545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Chcem vziať Chu do Anglicka.

546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.

547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Moja priateľka.

548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.

549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Áno.

550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Stretli sme sa v Hong Kongu.

551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Bola to láska na prvý pohľad.

552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Je mi jedno, že nemôžem ísť domov.

553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Ale Chu bude cez mesiac
ak zistí, že stále kopem.

554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Viem, že nerozumieš,
ale dakujem.

555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
dakujem.

556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
Poď sem.

557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Samozrejme.

558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Čínsky spôsob.

559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Ty skurvy syn! kde si bol?

560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Angličan s blond vlasmi
a modré oči chýbajú

561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
a je podozrivý, že je na našom ostrove!

562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Potrebujeme všetkých dedinčanov, aby ho našli!

563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Rýchlo, preklad!

564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Hľadajú

565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
pre muža s blond vlasmi a modrými očami!

566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Hľadali sme.

567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Pozreli sme sa
po celej hore niekoľkokrát

568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
ale nikoho nevidel
ktorý tak vyzeral.

569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Nikto takého človeka nevidel.

570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Celá dedina vyšla hľadať,

571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
ale nikto ho nevidel.

572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
idiot,

573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
ty si o tomto nevedel?

574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Prepáčte, poručík!

575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Mali ste...

576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
skryť ho?

577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Pane, to...

578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
To...

579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
To...

580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
To je absolútne nemožné, pane.

581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Prečo odchádzame v takom zhone?
- Rýchlo si zbaľte veci.

582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Len dôležité položky.

583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Čo ak nájdu Angličana?

584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Teraz nie je čas sa tým trápiť.

585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Ty nemôžeš?

586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
A čo môj otec?

587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Riskoval svoj život, aby ma zachránil
od obchodníkov s ľuďmi.

588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Ako môžem odísť?

589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
ja neodídem. Ideš.

590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!

591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
A vy dvaja piráti
vtedy takmer zomrel na mori.

592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Všetci namietali.

593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Nebol to môj otec, kto ťa vzal k sebe?

594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Jeden na juhu a jeden na severe.

595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Odstrihnite všetky väzby.

596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
To je pravidlo, ktoré stanovil!

597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Už som mu povedal, čo som mohol.

598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
A nechal som mu dosť peňazí
za svoje zlaté roky.

599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Čo ešte môžem urobiť?

600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Už mu nie som dlžný!
- Ja áno!

601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Som mu dlžný.

602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Máš svojho brata.

603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Mám svojho otca.

604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Spustiť!

605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Je to granát...

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Je to vybíjač granátov.

607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Je to vybíjač granátov.

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- To sú Japonci.
- Nemôžeš sa hýbať.

609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Japonci prichádzajú. Zabijú ťa!

610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Všetkých vás zabijú!

611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Nehýbte sa. Počkaj tu na mňa.

612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!

613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
To je loď mojej rodiny!

614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Ako si mohol...

615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Všetci, zostaňte na mieste!

616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Stratená loď môže byť znovu postavená!

617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Stratený život je navždy preč!
- Otec!

618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Chcú len toho muža
s blond vlasmi a modrými očami!

619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Budeme v poriadku, ak ho odovzdáme!

620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Viem, že sa poznáme,

621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
ale

622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
ak ukrývaš muža,

623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
budete potrestaní!

624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
pane,

625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
naozaj nevieme, kde tá osoba je.

626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Poručík, hovorí
ten muž je na ostrove.

627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Pripravený!

628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Stop!

629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Porozprávajte sa so mnou, ak máte problém.

630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Dôstojník si chce podať ruku.

631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
ty nejdeš
pravdupovediac ty?

632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Povedal, že nejdeš
povedať pravdu.

633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Stop!

634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Zabiť!

635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Stop!

636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Všetci ma počúvajte. Sú to Japonci.

637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Všetkých vás zabijú!
- Choď späť.

638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Choď späť.
- Počkaj! Ty ma nepočúvaš!

639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Vyhnite sa tomu! Toto je moja vec!

640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
ja pôjdem. Nemá to s nimi nič spoločné.

641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Neprestávaj!

642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Ocko!

643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
čo povedal?

644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Ocko!
- Povedal: "Zabi."

645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Brat!

646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Pomôž mi vstať.

647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
prepáč.

648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Ja som ten, koho chcú. prepáč.

649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Bude to v poriadku. Ver mi.

650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
prepáč.

651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Zabiť!

652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Už žiadne zabíjanie. Už nie.

653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Už žiadne zabíjanie.
- Zabiť!

654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Zabite ma.
- Budem pokračovať, kým nepovieš.

655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Stop! To nie sú oni!

656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Prosím prestaň!
- Zabite ma. Nech som posledný.

657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Zabi len mňa.

658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Stop!

659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Som ten, koho hľadáte!

660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
S týmito ľuďmi to nemá nič spoločné.

661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Dôstojník, ja som Thomas Newman.

662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Som bombardér kopijou
z 12. práporu

663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
8. pobrežného pluku,
Kráľovské delostrelectvo.

664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Spadol som do mora
z <i>Lisabonského Maru</i> dnes ráno

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
a umyté na tomto ostrove.

666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Som tu, aby som sa vzdal, pane.

667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Všetko, čo som robil odkedy som
na tomto ostrove som sa pričinil sám.

668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
Nemá to nič spoločné s nikým iným.

669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Som vám k službám, pane.

670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Vezmi si ho!
- Áno, pane!

671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
<i>Kľakni!</i>

672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
klameš.

673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Niekto ho skrýval.

674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Hovorí, že všetci klamete

675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
a že ho niekto skryl.

676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
čo si robil?

677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
vy.

678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Ty, Wanliang.

679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
vy.

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
A ty, Ah Lu.

681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Ty.
- Ty, Qian jin.

682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- A ty.
- Strýko.

683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Áno, ty!

684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
to si ty.

685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Vezmite týchto ľudí ako rukojemníkov.

686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Ak preniknú nejaké správy o tých Britoch,
popraviť rukojemníkov.

687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Preložiť!
- Áno.

688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Ľudia, na ktorých ukázal

689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
všetko bude

690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
odobratý.

691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Nikoho nevezmú.

692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Ja som šéf.

693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Zachránil som chlapa.

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Nemá to s nimi nič spoločné.

695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Zabijú viac, ak pôjdete.

696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Len zostaň dole.

697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Zostaň dole.
- Ani títo dvaja by sa do toho nemali miešať.

698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Ja sám pôjdem s tebou.

699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Zachránil som muža.

700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Ja som šéf.

701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Nikto nemá odísť.

702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Choď späť.

703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Choď domov.

704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Choď domov. Nie je tu nič vidieť.

705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Choď domov.

706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Choďte domov a varte.

707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Choď si odložiť oblečenie.

708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Bastardi.

709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Choď.

710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Choď.

711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Vy sráči.

712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Starý Wu!

713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
prečo to robíš?

714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Vy zvieratá!

715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Nehýbte sa!

716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Všetci sú nevinní!

717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Vezmite ich preč.

718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Er-ye!

719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Strýko!

720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Vrátiš sa. budete.

721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Hovorte len opatrne
a všetci sa vrátite.

722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Všetci sa vrátia.

723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
idem aj ja.

724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
Nie

725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
Poď sem.

726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Si z Kansai, však?

727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Áno, pane!

728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Nechám s tebou dvoch mužov.

729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Buďte v strehu a čakajte na objednávky!

730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Áno, pane!

731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
<i>Lisabon Maru, toto je Gokoku Maru.</i>

732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
<i>Dosiahli sme priradené súradnice.</i>

733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
<i>Pripravte sa na objednávky.
Pripravte sa na extrakciu.</i>

734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
<i>Lisabon Maru, toto je Gokoku Maru.</i>

735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
<i>Dosiahli sme priradené súradnice.</i>

736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
<i>Pripravte sa na objednávky.
Pripravte sa na extrakciu.</i>

737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
<i>Zachovávame námorný dohľad</i>

738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
<i>a pripravenosť
pre záchranné operácie Lisbon Maru.</i>

739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
<i>Lisabon Maru.</i>

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
<i>Toto je Kuri.</i>

741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
<i>Prichádzam zachrániť vašu posádku.</i>

742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
<i>Pokračujte k vašim súradniciam.</i>

743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Rozumiem!

744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Poponáhľajte sa!

745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Prestaňte strácať čas!

746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
<i>Kuri a Gokoku Maru
sú na pridelených pozíciách.</i>

747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
<i>Všetci vojaci, pripravte sa na evakuáciu!</i>

748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Ešte chvíľu vydržte.

749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Pokiaľ ide o Ah Dang,

750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
teraz je to na osude.

751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Zostaňte za pokrvnou líniou svojej rodiny.

752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
Ak pôjdeš,

753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
bude to len ďalšia obeť.

754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Starý Wu sa k tebe správal dobre.

755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Celé to začalo kvôli tebe.

756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Tie životy sú na vás.
Znie to fér, však?

757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Všetci v nebezpečenstve na mori musia byť zachránení.

758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Toto je ostrovné pravidlo.

759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Landlubber, nič nevieš.
- Chen Zhusheng!

760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Celá dedina šetrila
čím by sme vás mohli podporiť,

761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
dúfam, že budeš vzdelávať
dobre našim deťom.

762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Vedeli ste o Angličanovi, však?

763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Vedel som.
- Prečo si mi to nepovedal?

764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Chcel som len pokoj!

765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Kto vedel, že prídu a zabijú...
- Japonci ma vymenovali za náčelníka.

766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Mohol som aspoň vyjednávať.

767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Prečo si mi to nepovedal? prečo?

768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Toto by sa nestalo.

769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Mojou úlohou je chrániť
ľudia na tomto ostrove!

770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Vyhaslo dosť životov.

771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Zostaň dole.

772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Len zostaň dole!

773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Dvaja Japonci?

774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
áno.

775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Dve pištole?
- Áno.

776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Takmer 300 dedinčanov.
- Áno.

777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Na tri roky sme boli uzemnení.

778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Musíme zostať dole.

779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Ľudia sú mŕtvi.
- Musíme zostať dole.

780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Vzali môjho brata.
- Musíme zostať dole!

781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Zostaň dole.
- Zostaň dole.

782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Stále?
- Zostaň dole.

783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- A čo teraz?
- Zostaň dole!

784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Keď je čas zostať dole, zostaneme dole!

785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Ale keď je čas bežať, mali by sme bežať!

786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Kam môžeme utiecť?

787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Bolo zabité dieťa.

788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Nikto sa nebránil.

789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang bol vzatý.

790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Si jeho učiteľ.

791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Sledoval si ho vyrastať.

792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Držal si jazyk za zubami.

793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Správne, pán Dezertér?

794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Bol som dezertér!

795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Dezertér je stále vojak!

796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Našli ste pokoj útekom?

797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Vôbec nie!

798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Potom by nemal nikto.

799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Teraz je to každý sám za seba.

800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
<i>Lisabon Maru sa potápa.</i>

801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
<i>Imperiálna armáda nesúca duchov
našich padlých vojakov,</i>

802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
<i>pokračuje v plnení poslania
udelil náš cisár.</i>

803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
<i>Tennoheika Banzai!</i>

804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Všetky ruky, pohotovosť!

806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Strojovňa je silne zaplavená.

807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Plavidlo je imobilizované.

808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Celá posádka sa musí prepraviť
zásoby a evakuovať.

809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Jednotka 3, pripravte sa na vylodenie!

810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Pripravte sa na vylodenie!

811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Všetky ruky, pohotovosť!

812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Strojovňa je silne zaplavená.

813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Plavidlo je imobilizované.

814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Celá posádka sa musí prepraviť
zásoby a evakuovať.

815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Plukovník, ďakujem, že ste nastúpili na loď.

816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
britský väzeň,
snažíš sa utiecť?

817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Je to zbytočné. Vždy ťa zastihneme.

818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Vždy ťa zastihneme.

819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
uniknúť?

820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Nesnažil som sa utiecť!

821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Bol som odhodený z lode.

822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpédo zasiahlo,

823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
a pokúsili ste sa ma zastreliť!

824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Drž hubu!

825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Prestaňte sa hádať!

826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Nenávidím ťa!
- Nehádajte sa.

827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
nenávidím ťa!

828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Hýbte sa!

829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Teraz potrestáme dezertérov!

830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Hoďte týchto Číňanov do 3. priestoru.

831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Áno, pane!
- Áno, pane!

832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Rýchlo! Týmto spôsobom.

833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hej, kamarát, chcem vedieť tvoje meno.

834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
ako sa voláš?

835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Volám sa Thomas Newman.
- Choď!

836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Zapamätaj si to.

837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
dakujem. Ďakujem za všetko.

838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Vždy si ťa budem pamätať.

839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Nezabudnite, o čom sme hovorili. Domov!

840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Ja to nezvládnem, ale ty môžeš!

841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Môžete! Môžete ísť domov!

842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Domov!

843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Ja to nezvládnem, ale ty môžeš!

844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Môžete ísť domov!

845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Choď domov!

846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Otvorte poklop!

847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Nehýbte sa!

848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Nebuď hlúpy.

849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Netlačte na svoje šťastie.

850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
počkaj.

851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Nechajte ich vstúpiť jeden po druhom.

852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Žiadne rozprávanie. Žiadne rušenie poriadku.

853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Po prevode zásob

854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
vrátime sa
do Japonska ihneď s Kuri.

855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Zadržte šesť obetných vojakov
a dve pristávacie plavidlá.

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Zabezpečte bezpečnostné opatrenia
kým sa <i>Lisabon Maru</i> nepotopí.

857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
potom

858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
poslať vojakov na East Fisherman's Island.

859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Aby ste zabránili úniku akýchkoľvek informácií,

860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
dedinčania musia byť zlikvidovaní.

861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Áno, pane.

862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
A čo vojnoví zajatci
na lodi?

863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Pôjdu dole s <i>Lisabonskou Maru</i>.
Nikto nemôže žiť.

864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Áno, pane.

865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Pevne utesnite poklop!
Použite vodotesnú plachtu!

866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Áno, pane.
- Áno, pane.

867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Pustite nás von, bastardi!

868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Nie sme zvieratá!

869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Pokračuj!

870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Teraz nezmrazujte!

871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Drž ho!

872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Buďte ticho! Ani zvuk!

873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Poručík, šesť obetavých vojakov
vykročili vpred.

874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Sľubujú, že zomrú s <i>Lisabonskou Maru.</i>

875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
<i>Do Tipperary je to ďaleko</i>

878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
<i>Je to dlhá cesta</i>

879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
<i>Do Tipperary je to ďaleko</i>

880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
<i>Najmilšiemu dievčaťu, aké poznám</i>

881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
<i>Zbohom, Piccadilly</i>

882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
<i>Zbohom, Leicester Square</i>

883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
<i>Do Tipperary je to dlhá, dlhá cesta</i>

884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
<i>Ale moje srdce...</i>

885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
<i>Domov!</i>

886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Zapamätaj si to.

887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
dakujem. Ďakujem za všetko!

888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
dakujem pekne. dakujem.

889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
dakujem.

890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Nezabudnite, o čom sme hovorili.

891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Domov.

892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Môžete ísť domov!

893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Ja to nezvládnem, ale ty môžeš!

894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Môžete ísť domov!

895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
<i>- Najmilšiemu dievčaťu, aké poznám
- Najmilšiemu dievčaťu, aké poznám</i>

896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
<i>- Zbohom, Piccadilly
- Zbohom, Piccadilly</i>

897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
<i>- Zbohom, Leicester Square
- Zbohom, Leicester Square</i>

898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Ďakujem za záchranu môjho života.

899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
dakujem.

900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Pamätaj si ma.

901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Som Thomas Newman.

902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Ja som Thomas.

903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Ja som Thomas.

904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Ja som Thomas.

905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
<i>- Je to dlhá cesta
- Je to dlhá cesta</i>

906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- <i>Do Tipperary je to ďaleko</i>
- Vstúpte!

907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Hoďte telo do mora.

908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Áno, pane.

909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Vráť sa domov.
- Vráť sa domov.

910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Nestrať sa. Príďte na ostrov.

911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Poď na ostrov.
- Poď na ostrov.

912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Stratené duše, nechajte sa bannerom viesť domov.

913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Vráť sa domov.
- Vráť sa domov.

914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Nestrať sa. Príďte na ostrov.

915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Poď na ostrov.
- Poď na ostrov.

916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Stratené duše, nechajte sa bannerom viesť domov.

917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Vráť sa domov.
- Vráť sa domov.

918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Nestrať sa. Príďte na ostrov.

919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Vráť sa domov.
- Vráť sa domov.

920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Nestrať sa. Príďte na ostrov.

921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Desiatnik, dedinčania
porušili zákaz vychádzania.

922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Mali by sme sa o to postarať?

923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
desiatnik!

924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Musíme žiť.

925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
urobím to.

926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
urobím to.

927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Stop.

928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Stop!

929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Nestrieľajte!

930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Mali by ste si vážiť mŕtvych!

931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Nestrieľajte!

932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Mali by ste si vážiť mŕtvych!

933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Nestrieľajte!

934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Mali by ste si vážiť mŕtvych!

935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Utekaj!

936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Neviem plávať! Zachráňte ma niekto!

937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Človeče, voda prichádza!
Vstúpte po rebríku!

938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
Pomôžte mi! Pomoc!

939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Poď, vstaň po rebríku!
Poď, poď!

940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Rebrík sa rúca!
- Pomôž mi vstať!

941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Tu!
- Ťahajte ďalej!

942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
<i>Narušila sa morská voda
nižšia úroveň Hold 3.</i>

943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
<i>Je koniec.</i>

944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Malý pirát, čo to robíš?

945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Malý pirát!
- Nájdenie východu.

946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hej, vráť sa!

947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Majte trochu úcty k mŕtvym!

948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Stop!

949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Nestrieľajte!

950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Majte trochu úcty k mŕtvym!

951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Otec!

952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Nestrieľajte!

953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Prestaňte strieľať!

954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Otec!

955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Ty nemáš rodičov?

956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Keď tvoji rodičia zomrú,

957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
netreba ich pochovavat?

958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Zvieratá!

959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Bastardi!

960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
ja neodídem.

961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
ja neodídem. Nie

962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
ja neodídem. nie som.

963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
SEM!

964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Jednotka 2, zostavte sa na úrovni 2 balíčka!

965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Opäť skontrolujte luk.

966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Áno, pane.

967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
čo tu robíš?

968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Bastard!

969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
na čo čakáš?

970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah Dang!

971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Šesť obetavých vojakov zostane.

972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Ostatní sa zhromaždia.
- Poďme.

973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
<i>Ľudia ostrova!</i>

974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
<i>Vy všetci!</i>

975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
<i>Pamätajte!</i>

976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
<i>Toto sa stane</i>

977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
<i>tým, ktorí vzdorujú</i>

978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
<i>Japonská cisárska armáda!</i>

979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
<i>Kľakni!</i>

980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
<i>Poprava začína teraz.</i>

981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!

982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Nekľakni!

983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Čím dlhšie kľačíš,

984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
tým ťažšie to bude
aby si opäť vstal!

985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Nekľačte!
- <i>Popravte ho!</i>

986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"Rieka tečie červená."

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Recitujte desaťkrát!

988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"Rieka tečie červená."

989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Recitujte desaťkrát!

990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Poďme domov.

991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah Dang.

992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah Dang!

993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Hlásenie palubnej hliadky. Všetko jasné.

994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Odovzdávanie hodiniek teraz.

995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Poďme.

996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Dole je toľko ľudí.

997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Musíme ich zachrániť.

998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.

999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.

1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Dole je plno ľudí.

1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Pirátsky chlapec.

1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Poď hore!

1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Všetky jednotky sa montujú!

1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Nenechajte ich ujsť! Zabite ich všetkých!

1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Pohyb!

1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!

1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah Dang!

1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Ty zasraný vrah!

1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Ty zasraný vrah!

1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Všetci, poďme skákať!

1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Choď do pekla!

1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Vydrž.

1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Už sme skoro tam.

1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Už sme skoro doma.

1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Vydrž.

1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
„Na Východný rybársky ostrov
výpravný tím,

1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
udržať všetkých ostrovanov
pod kontrolou, aby sa zabránilo úniku.

1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Nikto nesmie odísť ani sa pohnúť.

1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Naše sily pristanú o štyri hodiny

1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
zlikvidovať dedinu.

1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Misia sa musí uskutočniť.

1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Opakujem, misia musí byť vykonaná.

1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Veliteľ Yano Yoshitoshi
13. delostreleckej flotily námorníctva“.

1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.

1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!

1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Desiatnik, Watanabe bol zabitý!

1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Pirát.

1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, čo sa tam deje?

1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Mali

1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
blond vlasy a modré oči.

1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Boli v uniformách.

1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Niektorí zomreli od hladu.

1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Niektorí sa utopili.

1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Je ich celá kopa.

1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Miesto páchlo viac ako mŕtve ryby.

1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Niektoré boli pokryté vredmi.

1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Niektorí boli chorí.

1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Boli chytení, keď vyšli.

1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Ľudia umierali.

1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Umierali ďalší a ďalší.

1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu zomrel.

1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang zomrel.

1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qian jin.

1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qian jin.

1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Choď odviazať čln môjho otca.

1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Nezmysel.

1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Ženy idú na more
je proti pravidlám.

1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Preložte to.

1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Aby som zakryl to, čo sa tu stalo,

1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
Japonci vyvraždia dedinu.

1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Všetci budú mŕtvi.

1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Všetci budeme mŕtvi.

1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Všetci zomrieme!

1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Odviazal som všetky lode na ostrove.

1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Čo sa týka cesty von,

1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua vie.

1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Tí, ktorí chcú žiť,

1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
ísť s ňou.

1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Choďte tak ďaleko, ako môžete.

1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
Naživo

1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
každý deň, ktorý môžeš.

1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Stop!

1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Zastavte sa!

1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah Dang

1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
má nedokončené záležitosti.

1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Povedal som stop!

1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Výmena krvi je
svadobný rituál pirátov.

1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
si môj.

1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
<i>Loď sa potápa.</i>

1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
<i>Ľudia umierajú.</i>

1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
<i>V stávke sú životy.</i>

1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
<i>Musia byť uložené.</i>

1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Je to otvorené.

1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Ty si to dokázal.

1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Zatlačíme.

1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Choď zachrániť mužov v nákladnom priestore.
- Dobre.

1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Zostaň dole.

1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Pohotovosť! Väzni utekajú!

1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Kryjte sa všetci! Kryjte sa!

1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
čo je to?

1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Japoncov je len pár!

1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Rozptýlené polohovanie.

1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Choď do pekla!

1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Bastard!

1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Prežili sme!

1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Boh ochraňuj kráľa!

1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Šiesti obetaví vojaci sú mŕtvi.

1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Žiadosť o povolenie
spustiť útok.

1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
<i>Tak dobre. Počúvajte a dobre počúvajte!</i>

1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
<i>V prvom rade sme vďační
tomuto odvážnemu Číňanovi.</i>

1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
<i>Je to jeho odvaha a duch ako muža</i>

1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
<i>ktorá nás udržala nažive
a dnes tu stojím.</i>

1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
<i>Náš cieľ je jasný. Prežitie.</i>

1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
<i>Loď rýchlo klesá,
takže nemáme veľa času.</i>

1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
<i>Musíme okamžite začať s evakuáciou.</i>

1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
<i>Už sme si prešli peklom,</i>

1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
<i>ale teraz viac ako kedykoľvek predtým</i>

1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
<i>musíš si pamätať
váš tréning a disciplína.</i>

1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
<i>Pamätajte si, prečo bojujeme.</i>

1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
<i>Pamätajte si tváre
tých, ktorí na nás čakajú,</i>

1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
<i>našich blízkych, ktorí v nás veria,</i>

1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
a súdruhovia, ktorých sme stratili.

1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
<i>Niektorí z nás môžu mať šťastie
aby sa to vrátilo.</i>

1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
<i>Je na nich, aby povedali pravdu
toho, čo sa tu stalo.</i>

1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
<i>Mnoho Číňanov za nás položilo život.</i>

1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
<i>Muži tohto národa
stále odolávajú invázii.</i>

1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
<i>Nebudú zabudnuté.</i>

1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
<i>A v tejto vojne nebojujeme sami.</i>

1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
<i>Teraz to prežime</i>

1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
<i>a dostať sa do pekla domov!</i>

1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
To sú Japonci!

1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
Je to granátomet!

1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Rýchlo, kry sa!

1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Motorové člny! Na druhej strane!

1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Skočiť! Preskočiť!

1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Choď dole!

1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Skočiť!

1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
Guľomet! Kryjte sa!

1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Middlesex regiment, poďte so mnou!

1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Choď dole!

1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Stožiar padá!

1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Skočiť!

1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Skočte všetci!

1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Držte hlavy pod vodou!

1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
čo sa stalo?

1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Prestali!

1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Poďme prevrátiť tú loď!

1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Ak pôjdeme, pôjdeme spolu!

1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Poďme tam!

1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Choď do pekla!

1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Neujdeš!

1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Middlesex regiment, držte líniu!

1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Áno, pane!
- Áno, pane!

1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Všetci, rozložte sa!

1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Číňan je na lodi!

1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Musíme mu ísť pomôcť!

1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Nezastavíme sa, kým nie sme na tej palube.

1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Pohyb!

1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Áno, pane!
- Áno, pane!

1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Poďte, chlapci!

1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Otočte čln!

1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
<i>Tennoheika Banzai!</i>

1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
otec,

1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
kľakol si
pred touto stenou každý deň.

1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Odpusť mi, že som neposlušný.

1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
Strhol som to

1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
aby sa naši predkovia pozerali
na vlastné oči.

1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Japonci
vypálila sieň našich predkov

1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
a zabil toľko z nás,
a ty si nám povedal, aby sme zostali dole.

1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Urobili sme.

1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Držali nás od mora

1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
a prinútil nás
žiť ako mäkké korytnačky,

1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
a neurobili sme nič.

1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Čo sa potom stalo?

1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Trojčlenná rodina Bianovcov je mŕtva.

1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
Pán Chen je mŕtvy.

1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang je mŕtvy.

1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Dokonca aj ty si preč.

1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Zostal si dole.

1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Zostaň dole.

1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Pomohlo to?

1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Japonci
teraz nás prichádzajú zabiť.

1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Ako zostaneme dole?

1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Toľko mŕtvych. Ako zostaneme dole?

1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
A všetky tie životy stratené na mori!
Ako zostaneme dole?

1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Preneste správu na začiatok.

1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Motorový čln bol zničený.

1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Britskí vojnoví zajatci utiekli.

1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Žiadosť o povolenie
naraziť na určené vody.

1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Skopírujte to.

1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Už nemôžeme zostať dole.

1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
A to nechceme.

1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Japonci majú zbrane a delá.

1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Nemáme nič

1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
ale ľudia.

1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Buď nás všetkých zabijú,

1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
alebo ak sa im to nepodarí,

1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
aj keby zostal len jeden z nás,

1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
dnes ideme k moru.

1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
Do pekla s blokádou.

1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Hovorili to naši predkovia.

1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Všetko v nebezpečenstve na mori

1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
treba uložiť.

1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Ženy nemajú dovolené plaviť sa?

1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Ja, Ah Hua,

1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
dnes toto pravidlo porušujem.

1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Musíme ich zachrániť.

1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Musíme ich zachrániť.

1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Musíme ich zachrániť.

1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Musíme ich zachrániť.

1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Musíme ich zachrániť.
- Musíme ich zachrániť.

1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Áno, bratia!

1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Zdvihnite plachtu! Zatlačte tyč!

1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Zakopať teraz!

1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Veslujte s dušou!

1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
Severovýchodný vánok,

1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
neuľahčíš si?

1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Plytké vody, choďte na breh!

1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Slack príliv je tu!

1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Áno, bratia!

1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Zdvihnite plachtu! Zatlačte tyč!

1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Zakopať teraz!

1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Veslujte s dušou!

1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Severovýchodný vánok,

1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
neuľahčíš si?

1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Plytké vody, choďte na breh!

1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Čínski rybári
prelomil blokádu námornej míny.

1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!

1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Je ich toľko!

1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Japonské bombové plavidlá sú stále tam.

1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Do pekla s bombovým plavidlom!

1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Zatočte doľava!

1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Hoďte siete!

1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Na veľké ryby!
- Zatočte doľava a rozhoďte siete.

1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Zatočte doľava a vrhnite siete na veľké ryby!

1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Zatočte doľava a vrhnite siete na veľké ryby!

1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Hoďte siete! Vylovte ich!

1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Zatočte doľava!

1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Hoďte siete!

1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Zatočte doľava!

1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Hoďte siete! Vylovte ich!

1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Aký výbuch!

1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[sú to Číňania!

1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[sú to Číňania!

1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[sú to Číňania!

1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Pomôžte nám!

1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Nastúpte na člny!

1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Sú tu, aby nás zachránili!

1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Hoďte siete a vylovte ich!

1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Hoďte siete a vylovte ich!

1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
Poď! Chyť to!

1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Hoďte siete!

1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Držte sieť!

1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- SEM!
- Poď hore!

1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Držte sa!

1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
veliteľ,

1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
delostrelectvo je pripravené
a požiadať o povolenie na streľbu.

1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.

1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Potiahnite lano!

1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Plávaj sem, rýchlo!

1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Ďakujem.
- Rýchlo!

1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Plávať sem. Rýchlo!

1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Veľká vírivka!

1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Otočte sa nabok!

1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Otočte loď nabok!

1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Veľká vírivka! Otočte sa nabok!

1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Ponáhľaj sa!
- Otočte sa nabok!

1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Veľká vírivka! Otočte sa nabok!

1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Plávať! Veľká vírivka!

1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Plávať! Plávať na dreve!

1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Chyť ma za ruku!

1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Mám ťa.

1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Lano!

1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
Dobre!

1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Choď!

1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, vľavo!

1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Strýko Gui, poď a pomôž!

1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!

1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Sanie je stále silnejšie!

1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Nemôžeme vydržať! Odtiahnite sa!

1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, prestaň napredovať!

1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Pustite sa!

1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!

1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Mám to!

1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Chyť sieť!

1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Poď hore!

1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Chytiť lano!

1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Vezmi ma za ruku!

1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Vezmi ma za ruku! Poď, vstaň sem!

1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Uvoľnite čln!

1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Uvoľnite čln!

1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Uvoľnite čln!

1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Raz, dva, choď!

1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Chyť ma za ruku.

1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Drž sa!

1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
Poď. Vydrž.

1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Pohybujte sa rýchlejšie. Poď!

1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Opäť sa točíme.

1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Loď sa točí!

1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Držte luk dole!

1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Aby sa prestali točiť.

1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Držte luk dole!

1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Bližšie!

1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Držte sa!

1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!

1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!

1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Zaveste ho na svoju loď!

1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Chyťte to!

1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Do pekla s týmto!

1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Vráťte sa sem!

1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Tam zomrieš!

1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Nie!

1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
SEM!

1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Potiahnite lano!

1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
SEM!

1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Chyť sa lana! Ponáhľaj sa!

1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Chyť sa lana!

1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Uvoľnite lano!

1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Chyť sa!
- Vydrž!

1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Pokračujte v plávaní! Chyť sa lana!

1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
SEM!

1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
SEM!

1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- SEM!
- SEM!

1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Ťahajte ďalej!

1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
<i>Objednávka bola prijatá.</i>

1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Z dôvodu príchodu
veľkého počtu čínskych rybárov,

1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
otvorenie požiaru môže spustiť
negatívny medzinárodný odpor.

1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Prerušte útok.
Držte pozíciu a buďte v strehu.

1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
kde je?

1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Nevidím ho.
- Nevidím ho.

1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Kde je Číňan?

1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Ďakujeme, že ste nás zachránili. dakujem.

1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Veslujte so silou!

1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Veslujte až do súmraku,

1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
so stiahnutými žalúdkami.

1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Veslujte s prílivom,

1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
piť víno.

1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Držte svoje deti,

1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
spať celú noc!

1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
<i>Prišli z mora</i>

1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
<i>a nakoniec sa k tomu vrátili.</i>

1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
<i>Verím</i>

1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
<i>to je ich domov.</i>

1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
<i>Miesto, kam sa mali vrátiť.</i>

1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Pozor!

1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Kráľovský regiment Škótska, padni!

1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Middlesexský pluk, padni!

1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
<i>Volám sa Ah Hua.</i>

1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
<i>Pamätám si, že sme zachránili veľa životov.</i>

1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
<i>Niektorí z nich prežili</i>

1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
<i>a nakoniec sa dostali domov.</i>

1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Pozor!

1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Kráľovské námorníctvo, správa.

1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Prítomný!
- Prítomný!

1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, správa.

1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Prítomný!
- Prítomný!

1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
O turne!

1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Pozdravujem!

1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
<i>Ako roky plynuli,</i>

1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
<i>ľudia sa pýtali</i>

1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
<i>prečo sme riskovali svoje životy, aby sme tých mužov zachránili.</i>

1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
<i>Nevedel som to celkom vysvetliť.</i>

1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
<i>Práve som to vedel</i>

1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
<i>že bez ohľadu na to, kto sú,</i>

1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
<i>bez ohľadu na to, akým jazykom hovoria,</i>

1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
a bez ohľadu na to, ako rozdielne vyzerajú,

1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
<i>život je život.</i>

1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
<i>Ako ľudské bytosti</i>

1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
<i>Mali by sme si pomáhať.</i>

1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
<i>Nemyslíte?</i>

1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
<i>Volám sa Denise Wynne,</i>

1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
<i>a mám 76 rokov.</i>

1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
<i>Môj otec, Dennis Morley,</i>

1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
<i>ktorý zomrel 3. januára 2021</i>

1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
<i>bol posledným, ktorý prežil Lisabon Maru.</i>

1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
<i>Pred smrťou</i>

1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
<i>povedal mi, aby som si uctil rybárov Dongji
v jeho mene.</i>

1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
<i>Môj otec bol veľmi emotívny
myslieť na všetkých zajatcov</i>

1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
<i>byť uväznený v podpalubí
keď sa loď potápala,</i>

1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
<i>potom konečne utiecť
a skočiť do mora</i>

1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
<i>byť zastrelený Japoncami.</i>

1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
<i>A potom tí veľmi odvážni hrdinovia</i>

1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
<i>čínski rybári</i>

1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
<i>objavil sa a začal zachraňovať vojnových zajatcov.</i>

1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Môj otec si pamätá čínskych rybárov

1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
ako keď prichádzajú anjeli

1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
aby ich všetkých zachránil z pekla.

1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
<i>Pretože povedal, že to bolo naozaj peklo.</i>

1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
<i>Ozvala sa hlasná rana.</i>

1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Videl ostrov Qingbang.

1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Môj starý otec pochádzal z ostrova Miaozihu.

1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
<i>Povedal, že sa loď potopila
len kúsok od ostrova Qingbang.</i>

1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Všetkým povedal, aby sa tam plavili.</i>

1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
<i>Bratia a priatelia</i>

1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
<i>toľko z nich a celá rodina Wu.</i>

1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
<i>Každá loď, na ktorej sa dalo veslovať, zhasla.</i>

1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
<i>Môj svokor
pomohol aj pri záchrane.</i>

1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
<i>Bol to hlavný rybár.</i>

1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Jeho vlastná loď zachránila viac ako tucet ľudí.

1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Môj otec zachránil 14 alebo 15.

1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Nebolo dosť miesta.
Čupli si na palubu.

1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Moja stará mama rozprávala príbeh

1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
že sa to kedysi podarilo môjmu dedkovi
dostať sa nad palubu

1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
a ponoril sa do vody plávať,

1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
bolo tam veľa Japoncov
strieľať do nich.

1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Jedna zo smutných vecí je tá

1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
on plával
cez more mŕtvych tiel.

1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
<i>Výstrely stále zneli,</i>

1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
<i>ale v tom bode,
niektorí čínski rybári z ostrova</i>

1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
<i>videl, čo sa deje.</i>

1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
<i>Na ostrove Dongji je zvyk.</i>

1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
<i>Ak sú niektorí v nebezpečenstve na mori,
musíme ísť von a pomôcť.</i>

1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Čím viac ľudí zachrániš,

1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
tým viac životov je ušetrených.

1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Briti boli veľmi zdvorilí.

1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Po zachránení a vynesení na breh,

1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
mali slzy v očiach.

1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Podali mi ruku a prikývli
aby vyjadrili svoju vďaku.

1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Tí ľudia by boli zabití
japonskou armádou

1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
keby našli väzňov
medzi dedinčanmi, ktorí ich ukrývajú.

1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Keď sa niekto topí,
ideš ich zachrániť.

1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Nemôžete nechať živého človeka len tak zomrieť.

1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
<i>Nezáleží na tom, odkiaľ sú.</i>

1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
<i>Nemôžete sa len tak pozerať na smrť živého človeka.</i>

1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
<i>Celé toto zverstvo
by sa nikdy nestalo</i>

1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
<i>ak by Japonci vyhoveli
k Ženevskému dohovoru.</i>

1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
<i>Myslím, že Japonci si mysleli</i>

1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
<i>že boli v oblasti, kde nikto
by vedeli, čo robia.</i>

1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
<i>A preto prestali strieľať
keď prišli Číňania.</i>

1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Pretože, ako som povedal, zrazu si uvedomili

1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
boli by tam svedkovia
k tomuto veľkému zločinu.

1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Môj otec povedal, že ak nie
pre čínskych rybárov

1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
a keby streľba neprestala,

1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
nebol by nažive.

1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
<i>Nešiel by domov.</i>

1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
<i>Nestretol by svoju ženu,</i>

1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
<i>kto bol láskou jeho života.</i>

1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
<i>Tu sú pozostatky môjho strýka.</i>

1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
<i>Možno bolo jeho osudom zostať v Číne</i>

1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
<i>pretože je stále tu.</i>

1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Hľadiac cez more,

1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
s vedomím, že trosky
bol tam tým smerom...

1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Bolo to krásne.
Bolo to pekné zakončenie Johnovho príbehu.

1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
<i>Boli to skutoční hrdinovia.</i>

1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
<i>A mali by sme si ich vždy pamätať.</i>

1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
<i>Nikto nie je nažive</i>

1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
<i>kto tam bol v tom čase,</i>

1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
<i>ale sú tu príbuzní.</i>

1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
<i>Príbuzní</i>

1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
<i>všetci sú tu kvôli činu,</i>

1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
<i>bezpodmienečná láska
že tí Číňania mali,</i>

1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
<i>ísť von a zachrániť ich.</i>